LNHV2 Encore Mieux La Deuxième Fois!

LNHV2 Saison 2018-19 !!!!
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Question de vocabulaire...

Aller en bas 
AuteurMessage
DallasGm
Hall of Famer
avatar

Messages : 1363
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 43
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Question de vocabulaire...   Sam 17 Fév - 14:56

Je viens de voir un petit documentaire sur cette viennoiserie, ou plus exactement sur le nom qu'on lui donne :



En France ça divise la population (sud-ouest vs le reste). Je voulais savoir comment vous appelez ça au Québec ?

_________________
********************************
Olivier dit Poupou, DG des ***Stars***
********************************
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DG Sabres
Hall of Famer
avatar

Messages : 4020
Date d'inscription : 24/07/2012
Age : 42
Localisation : Châteauguay

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire...   Sam 17 Fév - 15:04

Si c'est au chocolat : Chocolatine au Québec...

_________________
DG Sabres
Simon Cadieux

Champion Coupe Stanley 2017-2018
Trophée Prince de Galles 2017-2018
Champion Coupe Stanley 2010-2011
Trophée Prince de Galles 2010-2011

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DallasGm
Hall of Famer
avatar

Messages : 1363
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 43
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire...   Sam 17 Fév - 15:12

Oui c'est ça :

c'est aussi de cette manière que c'est nommé dans le sud-ouest de la France (Chocolatine), alors que, venant du Nord ouest (Normandie), je n'avais jamais entendu ce mot avant d'arriver à Toulouse ; j'appelais ça "Pain au Chocolat".

Et c'est amusant de voir comment, même des boulangers, ignorent l'autre apellation selon s'ils sont du sud-ouest ou non.

Et effectivement c'est ce qu'ils disaient dans le documentaire, qu'au Québec vous appeliez ça aussi Chocolatine.

amusant Wink

_________________
********************************
Olivier dit Poupou, DG des ***Stars***
********************************
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
HawksGM
Superstar
avatar

Messages : 978
Date d'inscription : 26/07/2012

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire...   Sam 17 Fév - 15:17

Je suis pas mal certain d'avoir aussi entendu "pain au chocolat" à plusieurs reprises! Ceci dit, probablement que nous avons des boulangers tant du nord que du sud, alors les deux appelations se sont propagées au Québec.

Quant à lui, wikipedia dit que ça se nomme aussi une "couque au chocolat" (maudits Belges) ou "croissant au chocolat".

Pour moi, le mot "chocolatine" rend le produit plus unique. Un pain ou un croissant au chocolat pourrait simplement être un croissant ou un pain avec du chocolat dedans.... alors qu'à l'évidence, la chocolatine n'est ni un croissant ni un pain...!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DallasGm
Hall of Famer
avatar

Messages : 1363
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 43
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire...   Sam 17 Fév - 15:24

HawksGM a écrit:

Pour moi, le mot "chocolatine" rend le produit plus unique. Un pain ou un croissant au chocolat pourrait simplement être un croissant ou un pain avec du chocolat dedans.... alors qu'à l'évidence, la chocolatine n'est ni un croissant ni un pain...!

lol! lol! lol!

ça se défend, mais je ne voudrai pas envenimer le débat Wink

_________________
********************************
Olivier dit Poupou, DG des ***Stars***
********************************
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DG Sabres
Hall of Famer
avatar

Messages : 4020
Date d'inscription : 24/07/2012
Age : 42
Localisation : Châteauguay

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire...   Sam 17 Fév - 15:55






Au Québec...c'est plus la tourtière ou cipâte  ou le cipaille ou le pâté à la viande le grand débat culinaire Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DG Senators
Dieu
avatar

Messages : 1817
Date d'inscription : 10/08/2010
Age : 52
Localisation : Montréal

MessageSujet: Re: Question de vocabulaire...   Sam 17 Fév - 18:24

Étant donné que la toute dernière tourte, Martha, est décédé au Zoo de Cincinnati en 1914. Il n'existe plus non plus, n'en déplaise aux Saguenéens, de tourtières depuis cette époque. Même si j'avoue que ce qui se fait au Saguenay mérite mieux que l'appellation "pâté à la viande"! Wink

_________________
Clarence S. Campbell 2005-06
Coupe Stanley 2005-06

Lady Bing 2008-09, 2009-10, 2010-11

La vie c'est comme le hockey, si tu lances pas au net, tu scoreras pas!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lnhv2.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Question de vocabulaire...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Question de vocabulaire...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le débat sur la question du protectorat
» Les expressions et vocabulaire à savoir par votre perso
» Question à nos historiens
» Réflexion sur la question constitutionnelle aujourd'hui
» Un peu de vocabulaire...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LNHV2 Encore Mieux La Deuxième Fois! :: Pendant ce temps dans le monde réel :: Salmigondis-
Sauter vers: